¡Forme parte del equipo de Altagram!
Altagram sigue creciendo constantemente,
por lo que no dejamos pasar ninguna oportunidad para contratar a nuevos talentos.

 

Empleo

Somos una empresa que une la pasión por los videojuegos con el deseo de generar proyectos de calidad para la industria que tanto apreciamos. Buscamos trabajadores entusiastas y creativos a los que les encanten los videojuegos. ¿Encaja usted con este perfil? Pues le damos la bienvenida a la página de empleo de Altagram.
 

El equipo

Altagram es una agencia independiente de localización de videojuegos con sede en Berlín, Alemania, Seúl, Corea del Sur, y Montreal, Canadá. Contribuimos al éxito de todo tipo de videojuegos (indie, móvil, AAA...) al prepararlos para el mercado internacional en más de 50 idiomas. Somos un equipo divertido e internacional de todas partes del mundo.

Sentimos pasión por los videojuegos, así que nuestro equipo disfruta trabajando en todos y cada uno de los proyectos. Nos esforzamos mucho porque estamos en un campo que conocemos a fondo y que nos encanta. ¿Comparte nuestra ambición de crear el impecable trabajo que merecen la industria y el mundo? Seguimos creciendo constantemente y siempre estamos buscando nuevos talentos para nuestro equipo interno.

Si ninguna de estas vacantes se ajusta a su perfil, pero considera que puede aportar su experiencia y conocimientos a Altagram, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

PUESTOS VACANTES:

Berlín, Alemania

Localization Project Manager (m/f/d)
Job Description:
We are currently seeking a Project Manager to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Project Manager, you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.

Responsibilities:
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Being the main point of contact for our clients and partners
  • Ensuring the highest standard of localization quality for our clients within schedule and budget constraints
  • Creating and controlling project budgets and ensuring purchase orders and invoices are issued on time
  • Advising, helping, and educating our clients so they can achieve their global business objectives
  • Meeting clients and constantly improving client relationships
Requirements:
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Experience managing localization workflows
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Experience with audio projects and/or LQA is a real plus
  • Organizational, analytical, problem-solving, and multitasking skills
  • Awareness of cross-cultural differences
  • Knowledge of standard industry software and localization tools (MS Office, memoQ)
  • Familiarity with the principles of internationalization and globalization
  • Passion for video games
This position is full-time and in-house at the Altagram office in Berlin. If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com and type “Project Manager” in the subject line.
Marketing Manager (m/f/d)
Job Description:
We are currently seeking a candidate with significant experience in Marketing to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. You will be the head of the Marketing department, building our brand and managing all international activities in a fast-paced environment.

Responsibilities:
  • Development of the different aspects of the marketing strategy
  • Conception and development of print and online advertising campaigns
  • Tracking results of marketing measures and adjust them if needed
  • Together with your assistant: community management and content development through the company website, blog, Social Media, press releases, and more
  • Marketing budget development and cost tracking
  • Preparation of events
  • Supporting the sales team
Requirements:
  • Excellent level of English, both spoken and written
  • Good understanding of the processes involved in game localization and/or translation services
  • Passion for the game industry and its stakeholders
  • Extensive knowledge of Digital Marketing (WordPress, Google Analytics, SEO, Social Media)
  • Experience with design/video tools (Adobe Suite, photography, video)
  • Strong communication skills, self-motivated, detail-oriented, flexible, creative
  • Excellent organizational and planning skills, ability to work independently and decisively under pressure
  • Computer literacy – MS Office
What You Can Expect From Us:
  • A chance to gain some great insight into the world of game localization.
  • A huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work!
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com
Japanese Video Game Editor/Translator (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a Japanese full-time Editor for an in-house position in our Berlin office.
The successful candidate will be in charge of translating or reviewing translations of video game titles from English, while adhering to production schedules and quality standards. The Editor/Translator will work on various projects for all platforms, including titles from very prestigious clients, along with an in-house team of Translators and Coordinators.

Responsibilities:
  • Translating, editing, and proofreading of video game related content
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • File analysis and preparation
  • Coordinating localization projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Providing input and feedback for the continuous improvement of processes
  • Training other team members on processes/culture differences
Requirements:
  • Outstanding skills in your native language (Japanese)
  • Excellent command of English
  • Translation experience required
  • Very good communication skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure
  • Knowledge of tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com
English Voice Actors (m/f/d) for Video Games in Berlin
Job Description:
Are you based in Berlin and interested in video games? We are currently seeking English native voice actors in Berlin to provide video game voice over.

Responsibilities:
  • Voice acting for video game voice over recording
  • Independently recording demo samples at home when considered for a role
  • Interpreting scripts, deciphering characters, following the instructions of an artistic director and delivering believable performances
Requirements:
  • Native English (UK or US)
  • Experience in voice over recording (game voice over experience is a plus)
  • Ability to play multiple roles within one project and bringing characters to life
  • Ability to perform accents is a plus
  • Proficiency of adapting to different time constraints
  • Passion for video games and gaming experience is a plus
  • Ability to work for the German standard rates per hour
If you are interested please send us your application, including your CV and voice samples to casting@altagram.com.
IT System Administrator (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a full-time IT System Administrator in order to support out CTO.

Responsibilities:
  • Support in organizing and managing our IT department
  • Performing software installations and upgrades to Windows operating systems and layered software packages
  • User, network and server administration
  • 1st & 2nd level support
  • Monitoring system performance and troubleshooting issues
  • IT documentation
Requirements:
  • Around 3 years of experience or a combination of education, experience and training may be substituted for these requirements.
  • Good IT skills and knowledge
  • Excellent level of English, both spoken and written
  • Very good skills in at least 2 of the following services HyperV, O365, Windows, Mac OS and MS Office
  • Self-motivated and detail-oriented
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure
  • Ability to work independently and/or in a team
  • Passion for games is a plus
  • Knowledge of 3rd level support & CAT tools (in particular memoQ) is a plus
What You Can Expect From Us:
  • A chance to get a great insight into the world of game localization
  • Huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com. Please let us also know your possible starting date and salary expectation.

Altagram 4.0 (Berlín)

Python Backend Developer (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a (Senior) Python Backend Developer (m/f/d) who is supporting us in developing our AI-enabled platform, Altagram 4.0. Our ultimate objective is to become a game changer in the video game culturalization market. We envision a situation where all game development companies and game publishers manage their entire culturalization needs through our platform, no matter if they are using other external services or ours. The platform will implement semantic/deep learning features that will increasingly facilitate the automation of culturalization for more and more content types (voice, text/caption and visuals).

Responsibilities:
  • Be part of a strong team and work directly with the Technical Owner to bring an incredible AI-enabled platform to the market of video games localization.
  • Support the Technical Owner when delivering on the tech-strategy, developing the platform, reaching goals and following roadmaps.
  • Take the lead for backend-related development tasks including database design.
  • Drive and support development schedules and design decisions in an agile environment.
Requirements:
  • You are an expert in backend development methodologies (more than 5 years) and are proficient in Python 3.
  • You have already created applications from scratch using relevant frameworks (Django, Flask, Bottle, Celery … )
  • You have experience with designing and deploying complex web applications.
  • You have experience with database design and managing live databases in a production environment (SQL and NoSQL).
  • You have at least a basic understanding of Frontend methodologies.
  • You have strong experience in TDD.
  • You value code documentation.
  • You have solid experience designing and implementing software in a microservices architecture.
  • You understand server infrastructures and are able to maintain it (load balancing, caching…), if necessary.
  • You are able to communicate fluently in English.
  • You are comfortable to work in a collaborative environment, sharing knowledge and learning from your colleagues.
Nice to Have:
  • You are familiar with setting up toolchains, containers and other related technologies (Kubernetes, Docker).
  • Several years of experience in software engineering with focus on AI/ML
  • Experience with GraphQL, ElasticSearch
  • Experience with RabbitMQ, Kafka
If you think your qualifications match our requirements and if you'd be excited to join our team then please send your application to job@altagram.com.
Frontend Developer (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a (Senior) Frontend Developer (m/f/d) who is supporting us in developing our AI-enabled platform, Altagram 4.0. Our ultimate objective is to become a game changer in the video game culturalization market. We envision a situation where all game development companies and game publishers manage their entire culturalization needs through our platform, no matter if they are using other external services or ours. The platform will implement semantic/deep learning features that will increasingly facilitate the automation of culturalization for more and more content types (voice, text/caption and visuals).

Responsibilities:
  • Be part of a strong team and work directly with the Technical Owner to bring an incredible AI-enabled platform to the market of video games localization.
  • Support the Technical Owner when delivering on the tech-strategy, developing the platform, reaching goals and following roadmaps.
  • Take the lead for Frontend-related development tasks, including UX design/decisions.
Requirements:
  • You have a solid understanding of frontend development (at least 5 years), of modern UI/UX technologies and methodologies, and ample experience with JavaScript/TypeScript, React, Angular or Vue.
  • You have a strong UX focus and enjoy good UI design.
  • You have designed and developed frontend applications in a microservice architecture.
  • You have a good understanding of modern development tools and toolchains.
  • You have strong experience in TDD.
  • You value code documentation.
  • You are able to communicate fluently in English.
  • You are comfortable to work in a collaborative environment, sharing knowledge and learning from your colleagues.
Nice to Have:
  • Experience with ML applications & approaches.
If you think your qualifications match our requirements and if you'd be excited to join our team then please send your application to job@altagram.com.

Seúl, Corea del Sur

Korean Linguistic Project Manager (m/f/d)
Job Description:
We are currently seeking a full-time Linguistic Project Manager to fill an internal position in our office in Seoul, South Korea. The candidate will be in charge of managing and coordinating the localization of video game titles from our clients and partners. The role requires constant liaising with a variety of high-profile managers, developers and vendors in order to guarantee the delivery of projects within a specified deadline and budget.

The Project Manager will work on a wide range of projects for all platforms, including titles from very prestigious clients along with an in-house team of Translators and Coordinators and a Freelance Translator network.

Responsibilities:
  • Managing & coordinating multilingual localization projects from beginning to end
  • Connecting with game developers, publishers, freelancers for the Asian market
  • Translating and proofreading video game-related content into your native language
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • Preparing quotes and purchase orders
  • File analysis and preparation
  • Supervising internal and external teams during and between projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Managing external resources
Qualifications:
  • Outstanding skills in Korean
  • Excellent command of English, both spoken and written
  • Experience in translation coordination or project management
  • Translation experience required, language degree a plus
  • Experience with audio projects and/or LQA testing is advantageous
  • Ability to work independently while being a strong part of a team
  • Very strong communication, organizational, and multitasking skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and creative
  • Knowledge of translation tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
What You Can Expect From Us:
  • A chance to get a great insight into the world of game localization
  • Huge potential to grow in a thriving startup environment
  • Co-working office with an on-site barista, friendly and fun atmosphere
  • Possibility to work from home up to 2 days a week
  • Unlimited learning opportunities, early access to video games, team activities
  • Advantageous vacation package

Do you see yourself in this description? If so, we are looking forward to receiving your application at job.korea@altagram.com

Montreal, Canadá

Studio Director Montreal (m/f/d)
Job Description:
Altagram is looking for a Studio Director for our office in Montreal, Quebec, Canada. The candidate will be the head of our in-house team and be in charge of managing the company autonomously.
We are looking for an experienced candidate who will lead the day-to-day operational business of the company. The Studio Director will be responsible for managing and developing client relationships for all LQA services as well as all business affairs for the office.
You will be in close contact with the Altagram headquarters in Berlin, Germany, and report to the group CEO.

Responsibilities:
  • Managing and coordinating daily business to ensure the best LQA for video game titles
  • Managing, leading, motivating, coaching and training an internal team
  • Monitoring quality, devising and implementing strategies to ensure delivered quality
  • Financial reporting to HQ, account monitoring for client and vendor invoices
  • Business development: Preparing and attending industry events, connecting with prospective clients while representing the company
  • Coordinating the office administration duties (payroll, utilities bills and contracts, supplies, insurance, etc) with the help of the admin team
Requirements:
  • Fluent in English & French
  • In-depth understanding of localization and all its processes
  • Experience with LQA testing
  • Experience in Sales / Business Development
  • Experience in an agency or publisher within the game or localization industry is required
  • Strong leadership skills and decision-making abilities
  • Very strong communication, organizational, and multitasking skills
  • Self-motivated, detail-oriented, innovative and creative
  • Client-facing and negotiation skills
  • Passion for video games
Do you recognize yourself in this description? If so, we are looking forward to receiving your application at job@altagram.com
Localization Tester (m/f/d) – Video Games
Job Description:
We are currently looking for Localization Testers in Montreal. You will be responsible for proofreading and testing in-game and video game-related content. A background in game testing is advantageous. We are looking for candidates who love video games and who are familiar with PC and mobile devices as well as related terminology.

Responsibilities:
  • Verifying linguistic, cultural and contextual accuracy of localized in-game text, audio and subtitles
  • Verifying cosmetic integrity and implementation of in-game text
  • Ensuring that game guidelines and glossaries are correctly referenced throughout the game
  • Ensuring that compliance with terminology and publisher guidelines are respected at all time
  • Identifying and documenting defects in a clear and concise manner using the designated bug tracking database
  • Suggesting solutions to the defects reported and verifying fixes
  • Working in cooperation with a multilingual team in a fast-paced environment
  • Following test instructions accurately and executing tasks in a timely manner
  • Reporting to the Test Lead and assistance with other tasks when needed
Qualifications:
  • Outstanding skills in your native language
  • Excellent English communication skills
  • Strong passion for video games
  • Knowledge and experience using PC and mobile devices
  • Good knowledge of Microsoft Office
  • Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Capability to work under pressure as well as independently with minimal supervision
  • Previous experience in QA or game localization is a real plus
  • French communication skills are advantageous

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com

El equipo de autónomos

¿Siente pasión por los idiomas y los videojuegos? Conviértase en traductor autónomo y forme parte del equipo de Altagram. Trabajamos con todo tipo de juegos en una gran variedad de idiomas y disponemos de un flujo continuo de proyectos.

Si es traductor autónomo y le gustaría trabajar con nuestro equipo, mándenos su currículum, sus tarifas y sus idiomas de trabajo (nativo/destino) a: job-translator@altagram.com

Si es tester de localización, ingeniero de audio o simplemente le interesa saber más acerca de los puestos vacantes de Altagram, mándenos un correo electrónico a: job@altagram.com

Para los actores, mándenos su demo y sus referencias por correo electrónico a: casting@altagram.com

Tenga en cuenta que no aceptamos correos electrónicos de más de 10 MB. Si desea mandar archivos de mayor tamaño, le proporcionaremos un enlace en el que podrá subirlos. Escríbanos a casting@altagram.com y nos pondremos en contacto con usted.

Le contestaremos lo más pronto posible. ¡Gracias!
Español