Gracias a la culturización,
la localización de Altagram encaja
a la perfección con sus jugadores,
lo que lleva al juego al siguiente nivel.

 

Culturización de videojuegos

La culturización es la clave para tener éxito en los mercados extranjeros. Garantiza que se examina hasta el más mínimo detalle del juego en busca de posibles obstáculos culturales y que estos se solucionan correctamente. Así se garantiza que el contenido no ofenderá a la población local y que los gráficos y el ambiente se interpretan correctamente. En resumen, nuestro proceso de culturización garantiza que su juego recibirá una buena acogida en todos los lugares en los que se vaya a lanzar.
 

Ofrecemos:

Localizamos todos los materiales de marketing, entre los que se incluyen:

  • Iconos (para App Store y Google Play Store)
  • Logos
  • Capturas de pantalla (todo lo necesario para publicar en las plataformas)
  • Metadata (la descripción de la aplicación)
  • Palabras clave y ASO (Optimización de App Store)
Una vez que el equipo de lingüistas nativos haya terminado con el proyecto, Altagram le puede ayudar con las operaciones de:

  • Presupuesto
  • Atención al cliente
  • Relaciones públicas y comunicación

Culturización con Altagram

No importa en qué país o países quiera lanzar su videojuego. Le acompañaremos en este viaje para identificar posibles obstáculos y encontrar soluciones que ayudarán a que su juego destaque en otros mercados.

Desde sencillas adaptaciones de gráficos para App Store o Play Store a consejos de marketing, gestión multilingüe de comunidades y promociones en tiendas de juegos, los servicios de culturización de Altagram le guiarán hacia su mercado objetivo y le informarán de cualquier diferencia cultural.

Ya sean elecciones de colores, gráficos, escenario o estilo, encontraremos soluciones que ayudarán a que su juego se adapte a las particularidades de la región y, al mismo tiempo, respetarán su esencia creativa.

Nos ocupamos de:

Producción

Culturización, localización de texto, QA, estrategia de lanzamiento

Marketing

Campañas previas y posteriores al lanzamiento

Promoción

Colaboraciones y promociones estratégicas en App Store y Play Store

Operaciones

Planificación de ventas y gestión de la comunicación

Nuestra oferta incluye la localización y la culturización al completo de todos los archivos y recursos del juego a los idiomas que hagan falta, aunque se tratarán por separado, según cada producto y las necesidades específicas del mismo.
 

Los principales aspectos de la culturización

  • Lograr un contenido adecuado
    Garantizamos la ausencia de contenido no autorizado o sensible para que el juego sea un éxito en todos los mercados.
  • Lograr un contenido comprensible
    Adaptamos la localización para que los jugadores entiendan el juego sin problemas.
  • Lograr un contenido con sentido
    Adaptamos y proporcionamos opciones de juego específicas para que el producto ofrezca matices locales.

Para asegurarnos de que el juego consigue estos tres objetivos, Altagram se basa en estos cinco elementos que están considerados como los pilares centrales de la culturización:

  • Historia: el pasado y el presente
  • Religión y sistemas de creencias
  • Tensiones étnicas y culturales
  • Situaciones geográficas
  • Elementos del juego: música, uso del color, promoción, mecánica del juego, etc.

Entendemos que se trata de un servicio personalizado y que cada proyecto necesita una atención dedicada e individualizada para que tenga éxito. Juntos, podemos evaluar qué necesita su proyecto y decidir la mejor estrategia de culturización para que obtenga la mayor aceptación en el extranjero.
 

¿Le interesa obtener más información sobre nuestra experiencia en la culturización de videojuegos?

CONTACTO
 
Español