Mit kulturellem Feingefühl hebt Altagram
die Lokalisierung Ihres Spiels auf die nächste Stufe.
So bleiben auch Nuancen allen Spielern verständlich.

 

Kulturelle Anpassung von Videospielen

Kulturelle Anpassung ist der Schlüssel zum Erfolg in internationalen Märkten. Nur so stellen Sie sicher, dass jedes Detail Ihres Spiels auf mögliche kulturelle Fettnäpfchen geprüft ist, garantiert keine lokalen Empfindsamkeiten verletzt und dass die Grafiken und der jeweilige Kontext korrekt verstanden werden. Kurz gesagt: Ihr Spiel erhält so die beste Chance, im jeweils angestrebten Zielmarkt einen positiven Eindruck zu hinterlassen.
 

Wir bieten:

Lokalisierung von Marketing-Material für Ihr Videospiel:

  • App-Symbole (für den App Store bzw. den Google Play Store)
  • Logos
  • Screenshots (in allen zum Veröffentlichen auf der jeweiligen Plattform benötigten Auflösungen)
  • Metadaten (App-Beschreibungstexte)
  • Suchbegriffe und ASO (App-Store-Optimierung)
Da unser Team von muttersprachlichen Linguisten alle Phasen Ihres Projekts begleitet und Ihr Spiel dabei in- und auswendig kennenlernt, kann Sie Altagram im Anschluss optimal bei Folgendem unterstützen:

  • Budgetierung
  • Kundendienst
  • PR und Pressearbeit

Kulturelle Anpassung mit Altagram

In welchem Land auch immer Sie Ihr Spiel veröffentlichen möchten, es wird unweigerlich kulturelle Anspielungen oder bestimmte Empfindsamkeiten geben, die nicht übersehen werden dürfen. Wir begleiten Sie auf dieser Reise, identifizieren mögliche Probleme und finden passende Lösungen, damit Ihr Videospiel überall ein Erfolg ist.

Von einfachen Grafikadaptionen für den App Store oder Play Store bis hin zu Marketing-Consulting, mehrsprachigem Community-Management oder Store-Features, Altagrams kulturelle Anpassung ebnet Ihnen den Weg in Ihre Zielmärkte und weist Sie auf kulturelle Unterschiede hin.

Zugeschnitten auf den von Ihnen angestrebten Zielmarkt helfen wir Ihnen beim Modifizieren aller Aspekte Ihres Videospiels, die ggf. als kulturell problematisch angesehen werden könnten, gleich ob es sich dabei um Farben, Grafiken, das Szenario oder den Stil handelt. Wir finden passende Lösungen, die sowohl kulturelle Befindlichkeiten als auch die kreative Essenz Ihres Videospiels berücksichtigen.

Wir kümmern uns um:

Produktion

kulturelle Anpassung, Textlokalisierung, Qualitätssicherung, Veröffentlichungs-Strategie

Marketing

Kampagnen vor/nach der Veröffentlichung

Werbemaßnahmen

strategische Partnerschaften und Werbeaktionen im App Store und Play Store

Operatives Geschäft

Vertriebsplanung und Pressearbeits-Management

Die Lokalisierung und vollständige kulturelle Anpassung aller Spieltexte in die gewünschten Sprachen ist fester Bestandteil unseres Angebots, wird jedoch abhängig vom Videospiel und dessen spezifischen Anforderungen Eigenschaften gesondert behandelt.
 

Die wichtigsten Aspekte der kulturellen Anpassung

  • Entschärfen problematischer Inhalte
    Vermeidung unerlaubter oder problematischer Inhalte, damit Ihr Videospiel auf jedem Markt ein Hit ist
  • Erklären schwer verständlicher Inhalte
    Abgewandelte Lokalisierung, die es ermöglicht, dass auch schwer verständliche Nuancen von allen Spielern verstanden werden
  • Finden bedeutungsequivalenter Inhalte
    Anpassung durch Bereitstellen spezifischer Spieloptionen, die dem Videospiel eine lokale Note verleihen

Zum Erreichen dieser drei Ziele analysiert Altagram die folgenden 5 Elemente, die als zentrale Säulen der kulturellen Anpassung gelten:

  • Geschichte: Vergangenheit und Gegenwart
  • Religion und Glaubenssysteme
  • Ethnische und kulturelle Spannungen
  • Geopolitische Lage
  • Spielelemente: Musik, Farbwahl, Spielwerbung, Spielmechaniken usw.

Wir sind uns bewusst, dass es sich hierbei um einen maßgeschneiderten Service handelt und dass jedes Projekt individuelle Aufmerksamkeit benötigt um erfolgreich sein zu können. Gemeinsam analysieren wir den jeweiligen Bedarf für Ihr Projekt und entwickeln die bestmögliche Strategie für die kulturelle Anpassung an Ihre Wunschmärkte.
 

Würden Sie gern mehr über unsere Erfahrung mit der kulturellen Anpassung von Videospielen wissen?

KONTAKT
 
Deutsch