Werden Sie Teil des Altagram-Teams!
Altagram wächst kontinuierlich, und
talentierter Teamzuwachs ist immer willkommen.

 

Jobs

Wir bieten ein Arbeitsumfeld, in dem sich unsere Leidenschaft für Spiele mit dem Anspruch vereint, nur beste Qualität für diese Branche abzuliefern, die uns so am Herzen liegt. Wir suchen kreative, fleißige „Überzeugungstäter“, die Videospiele lieben. Klingt das nach Ihnen? Willkommen auf der Jobseite von Altagram.
 

Das Team

Altagram ist ein unabhängiger Lokalisierungsspezialist mit Sitz in Berlin (Deutschland), Seoul (Südkorea) und Montreal (Kanada). Unser internationales Team aus aller Welt trägt zum Erfolg der unterschiedlichsten Videospielarten (Indie, Mobile, AAA …) bei und bereitet diese in über 50 Sprachen auf den internationalen Markt vor.

Da wir selbst leidenschaftlich gern spielen, sind wir bei jedem Projekt mit dem Herzen dabei und geben unser Bestes. Teilen Sie unsere Ambition, fehlerfreie und natürlich klingende Übersetzungen abzuliefern, auf die die Spielebranche und Spieler weltweit ein Anrecht haben? Als wachsendes Unternehmen suchen wir kontinuierlich nach talentierter Verstärkung für unser internes Team.

Wenn keines der folgenden Stellenangebote auf Sie zutrifft, Sie jedoch fest der Meinung sind, perfekt zu Altagram zu passen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns einfach!

OFFENE STELLENANGEBOTE:

Berlin, Deutschland - Game Localization

Japanese Editor/Translator (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a Japanese full-time Editor for an in-house position in our Berlin office. The successful candidate will be in charge of translating or reviewing translations of video game titles from English, while adhering to production schedules and quality standards. The Editor/Translator will work on various projects for all platforms, including titles from very prestigious clients, along with an in-house team of Translators and Coordinators.

Responsibilities:
  • Translating, editing, and proofreading of video game related content
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • File analysis and preparation
  • Coordinating localization projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Providing input and feedback for the continuous improvement of processes
  • Training other team members on processes/culture differences
Requirements:
  • Outstanding skills in your native language (Japanese)
  • Excellent command of English
  • Translation experience required
  • Very good communication skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure
  • Knowledge of tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.
Localization Project Manager (Audio and/or LQA) (m/f/d)
Company Description:
Altagram Group is a global video game localization and audio production agency based in Berlin, Germany, with offices in Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.

Job Description:
We are currently seeking a Localization Project Manager with experience in LQA and/or voiceover/dubbing to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Project Manager, you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.

Responsibilities:
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Being the main point of contact for our clients and partners
  • Ensuring the highest standard of localization quality for our clients within schedule and budget constraints
  • Creating and controlling project budgets and ensuring purchase orders and invoices are issued on time
  • Advising, helping, and educating our clients so they can achieve their global business objectives
  • Meeting clients and constantly improving client relationships
Requirements:
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Client-facing localization project management experience is a must
  • Experience with either or both:
  • o Localization Quality Assurance (LQA) at least as a test lead or project manager level
    o Voiceover/dubbing audio projects at a project manager level
  • Experience managing localization workflows
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Organizational, analytical, problem-solving, and multitasking skills
  • Awareness of cross-cultural differences
  • Knowledge of standard industry software and localization tools (MS Office, memoQ)
  • Familiarity with the principles of internationalization and globalization
  • Passion for video games
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com.

Berlin, Deutschland - Platform

UX/UI Designer/Developer (m/f/d)
Company Description:
Altagram Group is a global video game localization and audio production agency based in Berlin, Germany, with offices in Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.

Job Description:
We are currently looking for a UX/UI Designer/Developer (m/f/d) who is supporting us in developing our AI-enabled platform until end of April 2021. Our ultimate objective is to become a game changer in the video game culturalization market. We envision a situation where all game development companies and game publishers manage their entire culturalization needs through our platform, no matter if they are using other external services or ours.

Responsibilities:
  • You drive design-related tasks
  • You own the frontend code base with developers
  • You communicate effectively with other team members, including product, engineering, and teams throughout the company
  • You are open to learn, receive and give feedback, as well as improve team processes
  • You have a great impact in product decision making
Requirements:
  • 4+ years of professional experience as UI/UX designer. Expertise in design tools (Sketch, Figma, Abstract, Adobe CS, ...)
  • 2+ years of working as Frontend/UI developer on a professional level (within these 4 years of experience). Love for React and web applications (HTML5 and CSS3 based)
  • Well-constructed portfolio of UI/UX work and visual design work
  • Expertise in the design and production of UI/UX deliverables (e.g. sitemaps, user flows, wireframes, prototypes, mockups, etc.). Track record of shipping and iterating user-centered product
  • Knowledge of JavaScript and basic programming skills
  • You believe in teamwork and understand that is never about you. You are comfortable sharing knowledge and learning from your colleagues
  • You can communicate fluently in English
Nice to Have:
  • Agile mindset, with knowledge of methodologies, git, pull requests and others
  • Experience with gamification is a plus
  • Ability to work effectively and decisively both, independently and in a team environment
  • Communication skills. Understanding that product needs feedback from development, and you are willing to communicate that effectively and efficiently
  • Commitment to team efficiency. You know already how to separate product, design, implementation, architecture, or coding discussions
  • Prototype oriented. Understanding that things are not perfect at the first attempt, but have an open mind to alternatives, redesign, refactors, user feedback and prioritization
What You Can Expect From Us:
  • A chance to get a great insight into the world of game localization
  • Huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
If you think your qualifications match our requirements and if you would be excited to join our team then please send your application to job@altagram.com.

Seoul, Südkorea - Game Localization

Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.
 

Montréal, Kanada - Game Localization

Localization Tester (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for Localization Testers in Montreal. You will be responsible for proofreading and testing in-game and video game-related content. A background in game testing is advantageous. We are looking for candidates who love video games and who are familiar with PC and mobile devices as well as related terminology.

Responsibilities:
  • Verifying linguistic, cultural and contextual accuracy of localized in-game text, audio and subtitles
  • Verifying cosmetic integrity and implementation of in-game text
  • Ensuring that game guidelines and glossaries are correctly referenced throughout the game
  • Ensuring that compliance with terminology and publisher guidelines are respected at all time
  • Identifying and documenting defects in a clear and concise manner using the designated bug tracking database
  • Suggesting solutions to the defects reported and verifying fixes
  • Working in cooperation with a multilingual team in a fast-paced environment
  • Following test instructions accurately and executing tasks in a timely manner
  • Reporting to the Test Lead and assistance with other tasks when needed
Qualifications:
  • Outstanding skills in your native language
  • Excellent English communication skills
  • Strong passion for video games
  • Knowledge and experience using PC and mobile devices
  • Good knowledge of Microsoft Office
  • Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Capability to work under pressure as well as independently with minimal supervision
  • Previous experience in QA or game localization is a real plus
  • French communication skills are advantageous

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com
 

Freiberuflerteam

Sie haben ein „Händchen“ für Sprachen und eine Leidenschaft für Spiele? Arbeiten Sie als freiberuflicher Linguist für Altagram! Wir übersetzen Spiele jeglicher Art in die verschiedensten Sprachen und haben immer volle Auftragsbücher.

Wenn Sie freiberuflicher Übersetzer sind und unserem Team beitreten möchten, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf, Ihre Tarife und Sprachkombinationen (Ausgangssprache und Zielsprache/Muttersprache) an: job-translator@altagram.com.

Wenn Sie ein Lokalisierungstester, Toningenieur oder ganz allgemein an freien Stellen bei Altagram interessiert sind, senden Sie bitte eine E-Mail an: job@altagram.com.

Für Synchronsprecher: Senden Sie uns einfach Ihre Sprachprobe und Referenzen per E-Mail an: casting@altagram.com.

Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass wir keine E-Mail-Nachrichten akzeptieren, die größer als 10 MB sind. Sollten Sie mehr als 10 MB benötigen, stellen wir Ihnen gern einen Link zur Verfügung, unter dem Sie Ihre Dateien hochladen können. Schreiben Sie uns dazu einfach eine kurze Nachricht an casting@altagram.com.

Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden. Vielen Dank!
Deutsch